iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Acourve – 我抓不住妳

作詞/作曲 Godak, 金載希

不知從何開始 聊天的時候
언제부턴가 얘기 나눌때

妳的表情看起來覺得很無趣
재미 없다는 표정을 짓던 너

是啊 我都知道呢
그래 난 알고 있었어

我們某天一起聽的
우리 어느날 함께 들었던

訴說我們故事的那首歌的歌詞
우리 얘기 같던 노래 가사가

現在聽起來 說得是別人的故事
이제는 남 얘기가 됐어

看著妳就想笑
널 보며 웃어도 보고

又想哭 試著糾纏了一會兒
울어도 보고 매달리기도 했어

即使我努力想要抹去 想要掩埋
애써 널 지우려 해도 덮으려 해도

還是常常想起妳
자꾸 생각나는데

我抓不住妳 那時候我尚未明白
잡지 않았어 널 그때는 몰랐어

現在才知道會如此痛苦
이렇게 아플줄은

現在才明白
이제야 알았어

失去妳的我 一直以來的模樣
니가 없는 나의 모습이 이래

經過一起走過的路時
같이 걸었던 그 길을 지날 땐

想著 或許 能夠碰巧遇到你嗎
혹시라도 너와 마주칠까봐

無謂地環顧四周
괜히 둘러보곤 해

想說的話 沒說的話
하고 싶은 말 아껴뒀던 말

現在已毫無用處
이제는 전부 다 소용이 없어 이제

我抓不住妳 那時候我尚未明白
잡지 않았어 널 그때는 몰랐어

現在才知道會如此痛苦
이렇게 아플줄은

現在才明白
이제야 알았어

失去妳的我 一直以來的模樣
니가 없는 나의 모습이 이래

現在妳不在 剩我一個人
이제 너는 없고 혼자 남아서

看到照片裡 和妳一起笑著的我
너와 함께 웃던 사진들을 봐

有時候會突然夢見你
가끔 뜬금 없이 니가 꿈 속에

我也還能忍住呢
잘 견뎌 왔는데

我抓不住妳 那時候我尚未明白
잡지 않았어 널 그때는 몰랐어

現在才知道會如此痛苦
이렇게 아플줄은

現在才明白
이제야 알았어

失去了妳的我 一直以來的模樣
니가 없는 나의 모습이 이래

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本網誌Andante In Wonderland或留言告知原作者】