iamfrid: 歌詞訪談倉庫

IRON - ROCK BOTTOM

作詞/Iron,Supreme Boi、作曲/Supreme Boi、編曲/Supreme Boi

Damn 빌어먹을 세상 이상해
Damn 這該死的世界 根本莫名其妙

돈에 목을 매고 쫓기듯 사네*
唯利是圖 苟且偷生

나랏일을 주면 전부 뒷간에*
國家大事左耳進右耳出

근데 죄다 눈은 TV 드라마에
眼睛全都盯著電視上的偶像劇

좌로 우로 나눠 선동해 지들끼리
往左往右 四處煽動

왕을 세워 고스톱 치네 지들끼리
立了新王 開始打牌

약을 빨고 떼로 떡 치네 지들끼리*
嗑了藥後 放蕩狂歡

나도 줘봐 물론 Smoke weed,
我也懵懵懂懂跟著 Smoke weed

Get it get it

대마초는 나쁜 거니까 하면 안 돼
大麻不好 絕對不能抽

침을 질질 흘리고는 한대
他們說抽了會狂流口水

가장 조심할 건 환각 상태
要特別小心幻覺

느검마가 하지 말란 건 하면 안 돼 떽
你媽說不能做的事情就別做 不行

This is my life

기집들은 뒷짐지고 관람
小丫頭們只能背著手圍觀

일으키지 미친놈이 반란
我們這群瘋子引起的叛亂

물어뜯어 쟁취해 내 환락 High life
撕咬爭取我的快樂 High life

All my badmans ain't give it up

All my badhoes 다 위치로
All my badhoes 全都從位置上

전부 내려와 저 밑으로
到下面來 給我下來

더 밑으로 더 밑으로
全都給我下來 再下來

All my badmans ain't give it up

All my fuckin' badhoes 다 위치로
All my fuckin' badhoes 全都從位置上

싹 다 데려와 저 밑으로
到下面來 給我下來

더 밑으로 더 밑으로
全都給我下來 再下來

First off, gon make it
that my bitch back

Second off, i cut em
fuckin' dick heads
I go down with
a whole my mofuckas

Rock bottom rock bottom

First off, gon make
it that my bitch back

Second off, i cut em
fuckin' dick heads
I go down with
a whole my mofuckas

Rock bottom rock bottom

Woah 난 너무 밑바닥
Woah 早已身在最底層

이라 더 눈 못 깔아
眼光沒辦法再放更低

다 여, 저, 머, 개 좆같은 랩을 하고*
做著王八蛋一樣的RAP

여전히 폼만 잡어
還是只會擺擺樣子

아는 체도 까지 말고 꺼져
不要不懂裝懂 趕快滾

말조차도 걸지 말고 꺼져
少廢話 給我滾

오직 내 형제들만을 위해 걸어
我只為了我的兄弟而活

곱상한 네 면상에다
在你那張漂亮的臉上

담뱃불을 떨어 Turn up
彈彈菸蒂 Turn up

Mofucka show me how to bad rap

다시 말해 Rock bottom *
我再說一次 Rock bottom

빼고 니네 전부다 Fake
以外全都是 Fake

진짜 깡패라면 돼라 방패 For ya city
如果你真有這麼流氓 就成為擋箭牌吧 For ya city

건 달은 니기미 좆이나 떼
小混混 操你媽雞掰的傢伙

Bitch, I on fuck with trash entertain

I on fuck with trash government

말로 뱉고 백 번의 행동
話放出來後 付諸實行一百遍

By the motherfuckin'
popular demend

All my badmans ain't give it up

All my badhoes 다 위치로
All my badhoes 全都從位置上

전부 내려와 저 밑으로
到下面來 給我下來

더 밑으로 더 밑으로
給我下來 再下來

All my badmans ain't give it up

All my fuckin' badhoes 다 위치로
All my fuckin' badhoes 全都從位置上

싹 다 데려와 저 밑으로
到下面來 給我下來

더 밑으로 더 밑으로
給我下來 再下來

First off, gon make it
that my bitch back

Second off, i cut em
fuckin' dick heads
I go down with
a whole my mofuckas

Rock bottom rock bottom

First off, gon make it
that my bitch back

Second off, i cut em
fuckin' dick heads
I go down with
a whole my mofuckas

Rock bottom rock bottom

-

*돈에 목을 매고 쫓기듯 사네 : 原文指「被掐住脖子仍追著錢跑」

*나랏일을 주면 전부 뒷간에：原文指「國家大事全都拋諸腦後」

*약을 빨고 떼로 떡 치네 지들끼리：「떡 치네」有性交意味

*다 여, 저, 머, 개 좆같은 랩을 하고：「다 여, 저, 머」為韓文韻腳，此處諷刺菜逼八是寫詞生手

*다시 말해 Rock bottom：在與JIMIN合作的'Puss'中有提到「Rock Bottom以外全都Fake」

 【翻譯/桃瑰弦、三分鐘熱度；轉載請註明RADIO DISCORD；請勿任意轉載製作字幕】

 韻腳解釋由HIPHOPKR提供，歡迎推特追蹤 @HIPHOPKR_LYRICS