iamfrid: 歌詞訪談倉庫

BIGBANG - IF YOU

作詞/G-DRAGON、作曲/G-DRAGON, P.K, DEE.P、編曲/P.K, DEE.P

她 離我而去
그녀가 떠나가요

我卻束手無策
나는 아무것도 할 수 없어요

愛情 離我遠去
사랑이 떠나가요

我卻只能像個傻瓜 愣在那裏
나는 바보처럼 멍하니 서있네요

遠遠望著離去的背影
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다

直到它化為消失的黑點
작은 점이 되어 사라진다

隨著時間流逝 我也會漸漸麻木嗎
시간이 지나면 또 무뎌질까

憶起了 往事
옛 생각이 나

想起了 你
니 생각이 나

IF YOU

IF YOU

如果現在還不遲
아직 너무 늦지 않았다면

我們能回到從前嗎
우리 다시 돌아갈 수는 없을까

IF YOU

IF YOU

若你同我一樣疲憊
너도 나와 같이 힘들다면

我們不能走得更輕鬆嗎
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까

當初我該好好對你的
있을 때 잘할 걸 그랬어

你過得如何
그대는 어떤가요

真的不行嗎
정말 아무렇지 않은 건가요

經歷了離別
이별이 지나봐요

得忘掉你才行 但好像不是這麼簡單的事呢
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요

遠遠望著離去的背影
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다

直到它化為消失的黑點
작은 점이 되어 사라진다

跟別人約會的話 就能安慰我的心嗎
누군갈 만나면 위로가 될까

憶起了 往事
옛 생각이 나

想起了 你
니 생각이 나

每逢今日一般 飄著細雨的日子
오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면

心中就會浮現你的影子
너의 그림자가 떠오르고

在抽屜裡暗存我們的記憶
서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을

我一個人拿出來回憶
다시 꺼내 홀로 회상하고

悲歡離合伴隨的重量
헤어짐이란 슬픔의 무게를

我為何不明瞭
난 왜 몰랐을까

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】