iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Black Nut - 100

作詞/Black Nut, 天才盧昌、作曲/天才盧昌、編曲/天才盧昌

去撕裂一切
가서 찢어라

我跟我媽說過 等我下次再踏進家門
엄마한테 말했지 내가 다시 이 집에 돌아올 땐

公車後座會擠滿妓女 吸乾我所有精氣
버스 한 가득 창녀들을 태운 뒤에 정기가 다 빨린 채

帶著肺結核的長相 還有幾捆錢
폐병 환자같은 몰골을 하고선 돈다발과 함께

趕快準備好搬家家當 我去去就回
돌아올테니 이사 갈 준비해 놔, 나 금방 갔다올게

滾開 Rapper們 我可是要還媽媽的債 搶你們的飯碗
꺼져 랩퍼들, 나 우리 엄마 빚 갚아야 해 밥그릇들 치워

打倒你們比護士拿打針更容易
너희들을 눕히는 건 주사기 든 간호사보다 더 쉬워

如果我是泡沫 你們的錢就是湯匙吧 快把我舀起來
내가 거품이라면 너희 돈은 스푼이지, 빨리들 걷어 내

但我會用我探底的實力 像玩甩板(*註1)一樣 反轉一切
허나 바닥을 치는 실력으로 난 딱지치기처럼 다 뒤집었네

你從我還在自己的創作裡掙扎時就記得我了
넌 내가 자녹게에서 허우적대던 때부터 날 기억해

但我逐漸浮出水面 一把抓住Moon Swings的肚皮yeah
허나 점차 수면 위로 떠올라갔지 moon swings의 뱃살 꽉 쥐고 yeah

是啊 我知道 讓我紅起來的不是實力 而是三行詩一般的好運(*註2)
그래 알아 날 띄운 건 내 실력이 아닌 삼행시처럼 그저 운이란 걸

前無古人 後無來者 沒有代表作也享受著spotlight的傢伙
근데 또 없어 지금 나만큼 뚜렷한 작업물 없이 spotlight 받는 놈

我就像婦女平權的大統領 地表上的中流砥柱(*註3)
난 여성부 장관같은 놈, 이 바닥에 대들-보지

像澡堂搓澡工一樣給我拍手 然後我就會扭轉乾坤(*註4)
목욕탕 때밀이처럼 박수를 쳐 줘 그럼 내가 뒤집을테니

fuck hi-lite, fuck grandline, fuck aomg, fuck illionaire shit

我的野心甚至會將我的隊伍都推向懸崖
내 포부는 내 팀마저도 낭떠러지로 싹 다 밀어내지


我是最棒的 都吃屎吧 會証明給你們看 吹牛0%
내가 최고야 다 엿 처먹어 증명해줄게 허풍 0%

我會讓你的路滿是荊棘 像個潛行者(*註5)
니가 걷는 길을 다 가시밭길로 만들게, 마치 럴커처럼

若有粗話 敬請見諒 幹
비속어 양해를 구해야 해, 야 개 씨발

不敬拜的話你會被神詛咒
찬경하지 않는다면 넌 신의 저주를 받게 되


真是的 GOD DAMN
God damn

把肯伊威斯特名字前面的GOD拿掉(*註6)
카니예 니 이름 앞에 갇 떼

我不說空話 全都一起高喊他的名字 GOD大雄
빈말 안해 모두 다 외치거라 그 분의 존함 갓대웅

GOD DAMN GOD大雄
갇뎀, 갓대웅 

讚美 敬拜吧
찬양 경배해

幹 閉嘴 這是我的歌 你給我滾開
닥쳐 내 노래야 씨발 끼지마 꺼져

別說「社長曰」這種話 如果不想被我幹掉
"사장님 가라사대" 이런거 하지마 총맞기 싫으면

讚美 敬拜
찬양 경배-

閉嘴 你這他媽的HOOK中毒者
닥쳐 씨발 훅 중독자 새끼야 

不用HOOK
훅 하지마

滾遠點 我不需要你
꺼져 필요 없어

Black Nut
VS
D.O, VJ, San E,

Garion, Sean2slow, P-Type,

Drunken Tiger, T, LeeSsang, Dynamic Duo,

TBNY, Jay Park, Epik High,

E-Sens, Jtong, Simon D,

Gray, Crush, Loco, Elo, Zion.T,

Beenzino, Dok2, The Quiett,

Mad C, Soul Dive, Outsider,

Baechigi, Chwerap, MC Sniper,

But I’ll exclude DOC since they can street fight,

Paloalto, B-Free, Okasian,

Hwaji, Geeks, Crucial Star, Takeone,

Basick, Jay Moon, Innovator,

Kid Ash, Reddy, Huckleberry P,

JJK, Double K, Sool J, Jerry.K,

Rhyme-A-, Minos, Fana Kim,

Dead’P, Addsp2ch, Ignito,

Gganmo, Hanhae, Andup, Uglyduck, Zico,

Rimi, Kittib, Jolly V, Tymee,

Kebee, GD, DG, YDG, Illinit, Bizzy,

JC, Skull, Masta Wu, Jinddoggae,

Qwala, Nuksal, New Champ, Young Jay,

Deep, Odee, Wutan, Row Digga,

Sleeq, Don Mills, Qim Isle, Olltii和

Swings, Vasco, C Jamm, Nochang, Giriboy,

之外的RAPPER 都滾開 我全都贏定了

그 외의 랩퍼들 다 꺼져 내가 이긴다


這些
이 씨바롬드라

一直說髒話 對不起
욕해서 미안해

但是你們知道為什麼這首歌叫100嗎?
근데 이 노래 제목이 왜 100인줄 알어?

我去年就說了吧 在Still Not Over裡
내가 작년에 말했지, Still Not Over에서

韓國RAPPER 100%都只會放屁 全都滾回家吃自己
한국 랩퍼 100% 좆까고 집으로 꺼지라고

我不是隨口說說欸?
나 그거 거짓말 아닌데?

現在還不瞭嗎?
아직도몰라?

是100啊 100
100이라고, 100

有種就撲過來啊 
다 덤벼 이 씹쌔끼들아

過來啊 過來啊
드루와 드루와


幹你娘的哩
씨발놈들아

別過來 對不起
들어오지마 죄송함미다

只是開個玩笑 對不起
농담임미다 죄송함미다

註：

(1)  甩板：韓國傳統遊戲的一種。

(2)  好運：呼應前面的「三行詩」，也可以借作詩的「韻」。 

(3)  中流砥柱：原文「보지」也可以寫作英文的'Pussy'。 

(4)  扭轉乾坤：原文也可以有「翻面」的意思，就是去澡堂給人搓完前面，搓澡工會拍手讓你知道要翻面，換搓後面。

(5)  潛行者：英文作'Lurker'，是線上遊戲中的一種龍。

(6)  肯伊威斯特：曾有一首歌叫'I Am God'，故有人稱他為'God Kayne'。

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】