iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Gray - In My Head feat. Swing

作詞/Gray, Swings、作曲/Gray、編曲/Gray

[GRAY]

A new kid's on the block
GRAY's on your mind

今晚夜已深 Neon signs in the club
이 밤이 깊었네 Neon signs in the club

Yeah 來問我的號碼
Yeah, 네게 전화번호를 물어

"One more drink, I'm ma get ya" like Luda
Yeah, I'm ma make you lose your mind

你想知道的事情 聽了可別見笑
단지 니가 궁금할 뿐, 비웃지마

口渴的話跟我走 I'm ma buy you drank, girl
좀 목이 타는 걸 따라와 I'm ma buy you drank, girl

乾完這杯 馬上再上烈酒
한참 들이키고 나니까 독한 술이 막 올라와

Yeah, 喝一點就睏了 like mama's lullaby
Yeah, 조금 더 마시면 졸려 like mama's lullaby

不行 不行 現在就醉倒的話 絕對不行
안돼 안돼 지금 취하면 절대 안돼
(No, No) Stop it, Stop it

朝著那女人靠近 Leave with me now
그녀에게 다가가 Leave with me now

Du-Du-Du-Du-Du-Du-Du-Du
She's in my head
My head, My head, yeah yeah
Oh yes, she's in my head

Ayy, Girl 不知道打哪來的
Ayy, Girl 어디서 왔는지는 몰라
But you're my destiny
All the girls wanna get with me

但為什麼我眼中只有你
하지만 여전히 왜 너만 보이는지

乾完這杯 馬上再上烈酒
한참 들이키고 나니까 독한 술이 막 올라와

Yeah, 喝一點就睏了 like mama's lullaby
Yeah, 조금 더 마시면 졸려 like mama's lullaby

不行 不行 現在就醉倒的話 絕對不行
안돼 안돼 지금 취하면 절대 안돼
(No, No) Stop it, Stop it

朝著那女人靠近 Leave with me now
그녀에게 다가가 Leave with me now

Du-Du-Du-Du-Du-Du-Du-Du
She's in my head
My head, My head, yeah yeah
Oh yes, she's in my head

[SWINGS]

She got a ego

不會外遇吧 雖然已經不小了 但我腦海中
바람 필 일도 없지 작진 않지만 내 머리 속은

兩個女人走了進來
여자 두 명이 들어가긴 조금

對我說著悄悄話 馬上就起雞皮疙瘩
내게 속삭일 땐 바로 소름 돋음

like恐怖故事 不 是Gore的東西
like 공포물 아니 Gore물

不 是初夏的巧克力牛奶
아니 초여름에 초코우유

知道吧 我從冰櫃拿出來吃的那個
알잖아 냉동고에서 꺼내먹는 그런 거

我知道的那個 嗯
내가 어는 그런 거 흠

你還很生澀 但比色界出身的女人更性感
표현 어색해 여튼 넌 색계에 나오는 애 보다 더 섹시해

想讓你坐坐我的Lexus 騙你的 只是我在裝模作樣
앉히고 싶어 내 Lexus에 뻥이야 그냥 나는 있는 척해

就算要用騙的也要你上鉤 Success 不擇手段
사기 쳐도 낚인다면 Success 수단방법 가리지 않지

是啊 別挑了 你的額頭和腿 正是美的浪費
그래 가리지마 네 이마와 다리 그건 미의 낭비니깐

我是fly boy
난 fly boy

so, 你別走
so, 달리지마

[GRAY]

Du-Du-Du-Du-Du-Du-Du-Du
She's in my head
My head, My head, yeah yeah
Oh yes, she's in my head

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】