iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Crush & Zion.T - Just

作詞/Zion.T, Crush、作曲/Zion.T, Crush, Peejay, 尹石哲、編曲/Peejay

[ZION.T]

若我的模樣讓你於心不忍
내가 안쓰러워 보여

你才肯問候我的話
인사하는 거라면

那麼你不用顧慮我的感受
내 마음 다칠까 걱정 말고

直接擦肩而過就好
그냥 지나가면 돼요

[CRUSH]

不用在意我是否心痛
내 마음 아플까 걱정 말고

[ZION.T]

其實我真的很好
사실 난 아무렇지도 않아

雖然看起來病懨懨的
꼭 아픈 사람처럼 보여도

想說的話明明很多
하고픈 이야기 너무 많았는데

最後也還是 一個人 一個人 一個人
결국 나 혼자 나 혼자 나 혼자서

自言自語
어쩌구

老實說 我也不喜歡你
사실 나는 널 좋아하지 않아

應該說 我恨你 討厭你
오히려 미워해, 싫어해

每晚獨自躺在床上
매일 밤 홀로 누운 침대 위에서

緊抱著被子仍感到寒冷
꼭 끌어안은 이불은 추워

[CRUSH]

若我的模樣讓你於心不忍
내가 안쓰러워 보여

你才願意走向我的話
다가오는 거라면

那麼你不用在意我會不會心痛
내 마음 아플까 걱정 말고

直接擦肩而過就好
그냥 지나가면 돼요

你無心說出的冷言冷語
니가 내게 무심코 뱉어댄 차가운 말들

讓我暗自苦惱 彷彿理所當然
몰래 속앓이 해 원래 당연 하단 듯

反正不會成真 我早就知道
어차피 안 이뤄져 뻔해 잘 알아

同情以上的感情 我也不再奢望
동정 따윈 더 이상 나 바라지도 않아

不想變得落魄
초라해지기 싫어서

所以我選擇先離開
나 먼저 그 자리에 일어섰네

你也不用猶豫 我真的沒差
머뭇거리지 마 나 진짜 괜찮아

無須多言 直接轉身離開吧
아무 말 말고 뒤돌아 서서 걸어가

[CRUSH]

不用在意我是否會心痛
내 마음 아플까 걱정 말고

直接擦身而過就好
그냥 지나가면 돼요 

[ZION.T]

擦身而過
지나가면

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】