iamfrid: 歌詞訪談倉庫

韓海 - 雲朵 (Don't Put Me On A Cloud)

作詞/韓海, Bumkey、作曲/Lishbeats, 韓海, Bumkey、編曲/Lishbeats

I Said

「哥哥們對我說 你雖然很會RAP 但沒有自己的特色」
"형들이 내게 말했네 너는 잘하는데 색깔이 없네"

就這樣 三個月不到
그러던지가 딱 3개월 밖에 되지 않았는데

突然 我有了自己的特色
갑자기 색깔이 바로 생겨버렸네

好嚇人 只是上了電視 就有了之前缺乏的特色
놀랄 일이야 방송을 하니까 없던 색깔 만들어지고

各種訪問 甚至是廣告
각종 인터뷰 심지어 광고까지

講得一副我是什麼可以大展鴻圖的人物
내가 무슨 판도를 바꿀 수 있는 사람처럼 말해

在地鐵裡 某位大嬸說
지하철에선 어떤 아주머니가 대중교통

「你還搭大眾交通工具 真是儉樸呢」
이용한다며 검소하다고까지 하네

很感謝大家 平時心直口快
그래 모두 감사한 일 평소에 입바른 말에

就算沒有什麼廣大的迴響 我也一直期望著
크게 반응하지 않았던 나도 그런가 싶을 때가

所以現在這一切好像成真了
있으니까 이건 진짜 일어나는 일인가 봐

媽媽 爸爸 姐姐都很替我開心的樣子
엄마 아빠 누나도 너무나도 좋은가 봐

我的朋友們都說了 「你這小子 快請我們喝酒」
내 친구들은 말하네 이 새끼야 술사라

為何我卻這麼平靜呢
근데 왜 나는 차분해지는 건지

此刻所在之地又是何方
내가 서있는 여기는 어디

大家都想把我捧上天
모두 내게 구름을 태우려고 해

我不是孫悟空 不需要筋斗雲
손오공도 아니고 근두운은 필요없네

只想和以前一樣 自由自在
그냥 예전처럼 자연스럽게

我開心就好 其他的我不想要 也不奢望
나를 반기면 돼 다른 것은 원하지도 바라지도 않아

我就是我 哪兒都不去
나는 나야 내가 어디 안 가네

幾通電話打了過來 說我這孩子變了 跟我無關
연락 몇 통에 변했다는 애들 상관 안 해

如果你也這樣想 就閉上你的嘴
혹시 그런다면 닥쳐라 해

get the fuck out of my way

你們只要乖乖待在我身邊就好
너희들만 나의 곁에 있으면 돼

see I'm telling you
I ain't gonna change
so don't put me on a cloud
no cloud

even tho I feel like walking on cloud9
It doesn't make me wanna change
no lie

雖然聽來有些放肆
건방지게 들릴 수도 있겠지만

但我視這一切為理所當然
난 이 모든게 당연하다 생각해

回首當年二十出頭的時光
돌아봤거든 이십대 초반 지난날의 시간

努力打拼
꽤 열심히는 해왔거든 내 마음에

不合我心意的東西比比皆是
들지 않았던 적이 많아 아니 사실은 대부분 다

不 其實大部分都讓我不明所以
헷갈려 했거든 최근의 솔로 앨범조차

最近的Solo專輯也被Andup批評「哥 臭死了」
앤덥이 혹평을 했어 형 구려요

那時我在心底暗罵「你懂啥啊」打了他的鼻子
속으론 니가 뭘 아냐 코 세게 때렸어

但我最近漸漸明白後
근데 이해가 되는 요즘

起了雞皮疙瘩
그리곤 돋는 소름

也許那時候的我太執著於誠實
어쩌면 그때 나는 솔직하려 애쓰다가

以至於遺失了自我
정작 나를 잃어버렸네 나에게 베풀다가

施捨我 再全部甩掉後 一切看起來稀鬆平常
털어내니 모든게 정상처럼 보이네

像鄭善水哥一樣 我進步神速 持續成長
정상수 형처럼 일취월장 성장 중이네

VERSE 聽個兩段就能明白啊
VERSE 두개들음 알았을거야

我的FLOW不是弱拍 而是完美的強拍
내 FLOW는 엇박이 아니야 완전한 정박

大家都想把我捧上天
모두 내게 구름을 태우려고 해

我不是孫悟空 不需要筋斗雲
손오공도 아니고 근두운은 필요없네

只想和以前一樣 自由自在
그냥 예전처럼 자연스럽게

我開心就好 其他的我不想要 也不奢望
나를 반기면 돼 다른 것은 원하지도 바라지도 않아

我就是我 哪兒都不去
나는 나야 내가 어디 안 가네

幾通電話打了過來 說我這孩子變了 跟我無關
연락 몇 통에 변했다는 애들 상관 안 해

如果你也這樣想 就閉上你的嘴
혹시 그런다면 닥쳐라 해

get the fuck out of my way

你們只要乖乖待在我身邊就好
너희들만 나의 곁에 있으면 돼

see I'm telling you
I ain't gonna change
so don't put me on a cloud
no cloud

even tho I feel like walking on cloud9
It doesn't make me wanna change
no lie

載浮載沉 白雲朵朵
둥둥 둥둥 둥둥 뭉게뭉게

載浮載沉
둥둥 둥둥 둥둥

大家都想把我捧上天
모두 내게 구름을 태우려고 해

我不是孫悟空 不需要筋斗雲
손오공도 아니고 근두운은 필요없네

只想和以前一樣 自由自在
그냥 예전처럼 자연스럽게

我開心就好 其他的我不想要 也不奢望
나를 반기면 돼 다른 것은 원하지도 바라지도 않아

我就是我 哪兒都不去
나는 나야 내가 어디 안 가네

幾通電話打了過來 說我這孩子變了 跟我無關
연락 몇 통에 변했다는 애들 상관 안 해

如果你也這樣想 就閉上你的嘴
혹시 그런다면 닥쳐라 해

get the fuck out of my way

see I'm telling you
I ain't gonna change
so don't put me on a cloud
no cloud

even tho I feel like walking on cloud9
It doesn't make me wanna change
no lie

【翻譯/桃瑰弦；轉載請註明Andante In Wonderland；請勿任意轉載製作字幕】