iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Sam Kim - Mama Don't Worry

作詞/作曲 Sam Kim

編曲/柳熙烈, Sam Kim

不常聯絡的
연락도 잘 안 하는

我的傻兒子啊 你過得還好嗎
멍청한 우리 아들 잘 지내니

別吃太多零食
과자 좀 먹지 말고

要好好打掃房間
청소 똑바로 하고

你怎麼能
어떻게 니 아빠하고

和你爸一模一樣啊
그렇게 똑같니

要好好睡覺 你這個小淘氣
잠도 제대로 자고 청개구리 너

真是沒完沒了呢
아이고 끝이 없네

話越說越長
말은 할수록 길어질수록

全都大同小異 還是那句 媽媽好愛你
다 똑같은 말 엄만 널 사랑해

媽媽的心意 爸爸的心意
엄마의 맘 아빠의 맘

再遠也都是一樣的
멀리 있어도 다 똑같애

奶奶的心意 爺爺的心意
할머니의 맘 할아버지의 맘

不論在哪都是一樣的
어디 있어도 다 똑같애

So mama don’t worry
So mama don’t worry

Woo woo

就算相隔遙遠也沒關係 Sam
멀리 있는 것 상관없어 샘

沒辦法經常見到面也沒關係 我們很幸福
자주 못 봐도 상관없어 우린 행복해

就算分隔兩地 心中也有你
떨어져 있어도 마음속에 있으니

別擔心我們 要活得快樂
우리 걱정 말고 행복하게 살고

千萬別輕易掉淚
절대 울지 말고

首爾的夜 越過大海的晚上
서울의 밤 바다 건너의 밤

就算相隔遙遠 我們也甘之如飴
멀리 있어도 우린 행복해

想你的夜 想知道你的一切的晚上
보고 싶은 밤 모두 궁금한 밤

不論在哪 我們都甘之如飴
어디 있어도 우린 행복해

So mama don’t worry
So mama don’t worry

不常聯絡的
연락도 잘 안 하는 멍청한

我的傻媽媽 你兒子過得很好喔
엄마 아들 잘 지내요

最近工作多了起來
요즘은 할 일이 많이 생겼죠

我很努力 也有好好寫歌
열심히 하고 곡도 쓰고

也有按時吃飯
밥도 세끼 다 챙겨먹으니

所以不用擔心我 媽媽
저는 걱정 말고 엄마

要健健康康 照顧弟弟
건강하고 동생들 챙겨요

不用擔心我 媽媽
저는 걱정 말고 엄마

就算很辛苦 也請再等我一下下
힘들어도 조금만 기다려요

 【翻譯/桃瑰弦；轉載請註明Andante In Wonderland；請勿任意轉載製作字幕】