iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Simon Dominic - Simon Dominic

作詞/Simon Dominic、作曲/編曲 Gray

Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh
Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh

Simon says

1998' 當年我的故鄉還是HIPHOP荒地
1998' 당시 내 고향은 힙합 불모지

Ra.D和Keeproots, 這兩位是我的OG
Ra.D와 Keeproots, 두 사람은 나의 OG

代替Bad boy 我都穿制服配flip-flop
난 Bad Boy 대신에 교복에 flip-flop

下課花在HIPHOP CD和Beatbox的時間比踢足球還多
쉬는 시간엔 축구보다 힙합 CD와 beatbox

在那個Live Club都改開舞廳的年代
라이브 클럽이 콜라텍으로 바뀌던 시기쯤에

我的Rhyme失去的舞台 不計其數
무대를 잃었던 내 라임들은 부지기수

再也找不到我那時代的demo tape
지금은 찾을 수도 없는 그 시절 내 demo tape

現在已做不出比那時更純粹的音樂
그때보다 순수한 걸 이젠 못 내놓네

在釜山大學大橋和釜山站的廣場上
부대 똥다리 또 부산역 광장에서

唱著freestyle 是我最初的primetime
freestyle 하던 때가 나의 첫 번째 primetime

Garion來釜山的話
가리온이 부산에 떴다 하면

我就穿上我的山寨白Force跟過去
짝퉁 백포스 꺼내 신고선 어디든 달려갔고

看了Master Plan就開始嚮往著首爾
Master Plan 보면서 부러웠던 서울

我離夢想的距離正好等於火車四小時的車程
내 꿈은 기차로 딱 네 시간 거리에 있었어도

但沒有父母的信任 我的a.k.a也是毫無支柱
부모님 믿음 없인 힘이 없던 내 a.k.a.

不管怎樣 音樂讓我踏出人生的第一步
어쨌건 음악은 내 삶의 첫걸음을 떼게 했네

男人都S'up
모든 남자들은 S'up

女人都ass up
모든 여자들은 ass up

you can call me Simon D.o.m.i.n.i.c

再喊大聲點 say my name say my name
더 크게 불러줘 say my name say my name

Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh
Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh

說HIPHOP不能當飯吃
힙합이 밥도 안 맥여 준다고

只會怨天尤人的小子 我才不會留在身邊
남 탓하던 놈들은 옆에 안 뒀지

因為我的個性有點tight
내 성격 좀 tight했거든

原本是away game裡最強悍的hometown hero
away game에 더 강했던 hometown hero

見到一個大邱出身 跟我一樣強的小子之後 (game changed)
대구에서 나 같은 놈 하나 만난 뒤로 (game changed)

E-Sens和我 是finest two 鄉巴佬 styles
이센스와 난 갱상 finest two 촌놈 styles

夢想著把首爾的MC們全都掃光
서울의 mc들을 먹어 치우는 꿈

2008, 一張專輯都還沒發就已經是underground kingz
2008, 앨범 한 장 없었어도 underground kingz

把自己推上涉外歌手排行榜第一名
섭외 1순위에 우릴 매번 올려놨지

Mixtape全都sold out
믹스테잎은 다 sold out

與Amoeba簽了合約之後
아메바 계약 후엔

看到我堆金積玉 某些人開始心裡不暢快
내가 번 돈만 본 다음, 몇몇은 배 아프대

滿懷誤解 在喝酒的地方talk dirty 2 em'
오해 가득한 술자리에선 talk dirty 2 em'

我失去了很多 但現在都已成回憶
잃은 게 좀 많지만 다 추억거리뿐인

20代留給我的是流失的人氣和金錢
20대가 남긴 건 사라질 인기와 돈 따위

當然 那都是我現在攀爬至此的墊腳石
물론 지금의 내가 있기까지의 도움닫기

日以繼夜的壓力 我全都不會忘
밤낮 없던 압박감들 다 잊지 못해도

永遠記在心底 我的名字和E-Sens, team forever
기억할 건 내 이름과 이센스, team forever

男人都S'up
모든 남자들은 S'up

女人都ass up
모든 여자들은 ass up

you can call me Simon D.o.m.i.n.i.c

再喊大聲點 say my name say my name
더 크게 불러줘 say my name say my name

Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh
Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh

Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh
Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh

always on my grind

試了好多次現在好不容易才完成了Intro
여러 번의 테이크에 이제 인트로 하나를 잘 끝냈네

寒冷的清晨讓我死了無數次
차가운 새벽은 몇 번이나 날 죽이고서

然後讓我在下一晚浴火重生
다음날 밤에 다시 뜨겁게 부활시켜줬어

我的第2幕
나의 제2막

責任感讓我心急如焚
책임감이 날 애타게 한 뒤에

我的野心不輕易放眼top 100
내 야망은 쉽게 눈 안 떠 top 100 따위엔

錢不是一切 i just wanna rhyme with my homies
돈이 다가 아냐 i just wanna rhyme with my homies

能享受的時候就要好好享受
누릴 수 있을 때 누리는 거야

我一生為音樂而活 那正是我成功的座標
난 오직 음악에 살 거야 그게 내 성공의 좌표

one love就扔給狗吃了吧 全都 睜 大 眼 睛 看好
one love 따윈 개나 주고 다들 눈에 힘 빡 줘

Rapper vs Rapper Label vs Label
래퍼 vs 래퍼, 레이블 vs 레이블

Major vs Minor, 世間萬物 vs 我的名字
메이저 vs 마이너, 그 모든 것들 vs 내 이름

Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh
Simon, Simon Dominic
Simon D.o.m.i.n.i.c oh, oh

 【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】