iamfrid: 歌詞訪談倉庫

楊多一 & Jungjey - 我們知道

作詞/作曲 Jungkey, 楊多一、編曲/崔勝全

每天反反覆覆的話語 聚集著 累積著 動搖了彼此的心
매일 반복되던 오고 가는 말들이 모여 쌓여 서로의 맘을 흔들고

我知道 在彼此懷抱中許下的諾言 我們全都會忘記
서로의 품에서 약속했던 말들마저 잊혀져 가는 것도 다 알면서

現在你說出口的話 對我來說都像是謊言
이젠 네가 해주는 말들은 내겐 거짓말

蜷曲著身體 我又再次陷入沉思
같아서 웅크려 그 생각에 또 잠겨 난

過多的反覆無常 我已筋疲力盡 我們的結局 最後還是你先開了口呢
너무 많은 반복에 지쳐버린 우리 사인 결국 너가 먼저 말을 꺼내지

I'm sorry 每天都活得太累
I'm sorry 너무 힘이 들어 매일

一切就此停下
순간 모든 게 멈추지

無法繼續等待 也放不下
기다릴 수 없어 놓을 수도 없어

曾經熱戀的我們 已然不在
뜨겁게 사랑했던 우리는 없어

從什麼時候開始 回不去了呢
언제부터인지 돌릴 순 없는지

是誰先做錯了呢
누가 먼저 잘못했던 건지

現在已熟悉了頻繁的爭吵後 轉身而去的背影
이제는 서로의 잦은 다툼 속에 돌아선 뒷모습에 익숙해진 걸

所謂的盡頭 我總算是懂了
끝이란 걸 알아

每天反反覆覆的見面 聚集著 累積著 動搖了彼此的心
매일 반복되던 오고 가는 만남이 모여 쌓여 서로의 맘을 흔들고

在彼此懷抱中許下的諾言 一個一個 越來越多
서로의 품에서 약속했던 말들이 하나둘씩 늘어만 가고 있어

愛人與被愛 無憂無慮地看著你
사랑을 하는 게 사랑을 받는 게 아무 걱정 없이 널 바라보는 게

時間一點一滴過去 繼續愛下去就更加疲憊
시간이 갈수록 사랑을 할수록 지쳐만 가

無法繼續等待 也放不下
기다릴 수 없어 놓을 수도 없어

曾經熱戀的我們 已然不在
뜨겁게 사랑했던 우리는 없어

從什麼時候開始 回不去了呢
언제부터인지 돌릴 순 없는지

是誰先做錯了呢
누가 먼저 잘못했던 건지

現在已熟悉了頻繁的爭吵後 轉身而去的背影
이제는 서로의 잦은 다툼 속에 돌아선 뒷모습에 익숙해진 걸

所謂的盡頭 我總算是懂了
끝이란 걸 알아

千頭萬緒中 必須要說出口的話
수많았던 감정 속에 꼭 하고 싶은 말

分手吧 叨念了無數次 但為什麼
헤어지자 수백 번도 되뇌었는데 왜

明明知道 卻說不出口 明明早就心照不宣
알고는 있는데 말할 수 없는데 우린 서로 같은 생각을 하는데

無法挽回 無法鼓起勇氣 這也不是我想要的
되돌릴 수 없어 용기 낼 수 없어 어떤 맘도 내 것이 아닌데

交往與分手 如果能簡單容易 就好了
누굴 만나는 게 헤어진다는 게 쉬울 수 있다면 더 좋았을 텐데

可能我真的太愛你了吧
널 사랑하나 봐

【翻譯/桃瑰弦；轉載請註明Andante In Wonderland；請勿任意轉載製作字幕】