iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Eddy Kim - 八堂大壩 feat. Beenzino

作詞/Eddy Kim, Beenzino、作曲/Eddy Kim, Postino、編曲/Postino

八堂大壩 Saturday Night
팔당댐 saturday night

響個不停的電話 ringing
쉴 틈 없는 핸드폰 ringing

回電 no no 滔滔不絕
답장은 no no 도도하게

如潮水般湧來的girls like 八堂大壩
물밀듯 밀려오는 girls like 팔당댐

I got the feel 感覺到了
I got the feel 느꼈어

我看到你迷上我了
내게 빠져버린 널 봐버렸어

老實說我根本路人甲
솔직히 난 너무 평범해
it doesn't matter

我超健談 舌燦蓮花 period
내겐 죽이는 입담 period

woah woah slow it down

今天可是星期六的夜晚 結束還早呢
끝이 나려면 아직인 토요일 밤이니까

所以你也別all in
너도 나에게 올인 말길

跟你老實說吧 今天你的outfit
솔직히 말할게 오늘 너의 outfit은

woah woah 我覺得不怎麼樣 擁有一副好身材
woah woah 난 좀 별로 그 정도 몸매면은

多露點 那該有多好
더욱더 잘 보이게 입으면 좋을 텐데

好像包太多了 老實說有點可惜啊
너무 감춘 것 같아서 솔직히 좀 아쉬워

凡夫俗子來來去去
속물들이 왔다 갔다

DAM how you doin‘ baby

潛入大壩深水 忙著找她
댐 밑 깊은 물속 그녈 찾기 바쁜

八堂大壩 Saturday Night
팔당댐 saturday night

響個不停的電話 ringing
쉴 틈 없는 핸드폰 ringing

回電 no no 滔滔不絕
답장은 no no 도도하게

如潮水般湧來的girls like 八堂大壩
물밀듯 밀려오는 girls like 팔당댐

woah woah woah woah
I said slow it down girl

我知道你很可愛
충분히 알겠어 너가 귀엽다는 건

但今天可是星期六的夜晚
그런데 오늘은 토요일 밤인 걸

我知道你已經和平常看起來不一樣了
난 솔직히 너가 평소와 다른 걸

也知道你很善良
보여주길 원해 착한 건 알겠는데

girl what else do you have

我還想更進一步
난 더 알고픈 게 확실히 있어

please be bad girl

I've got the feel 感覺到了
I've got the feel 느꼈어

她又迷上我了 給我猜到了
얘 또 빠져버린 걸 알아채 버렸어

but I ain't got no feel about you
no freakin’ special ‘bout you
it doesn't matter

凡夫俗子來來去去
속물들이 왔다 갔다

DAM how you doin‘ baby

潛入大壩深水 忙著找她
댐 밑 깊은 물속 그녈 찾기 바쁜

tonight in the dam
in the dam

Saturday Night
Saturday night

響個不停的電話 ringing
쉴 틈 없는 핸드폰 ringing

回電 no no 滔滔不絕
답장은 no no 도도하게

如潮水般湧來的girls like 八堂大壩
물밀듯 밀려오는 girls like 팔당댐

今晚我是這大壩下的管理員
오늘 밤 내가 댐 밑 관리부

今晚我是這大壩下的管理員
오늘 밤 내가 댐 밑 관리부

今晚我是這大壩下的管理員
오늘 밤 내가 댐 밑 관리부

今晚我是這大壩下的管理員
오늘 밤 내가 댐 밑 관리부

八堂大壩 Saturday Night
팔당댐 saturday night

響個不停的電話 ringing
쉴 틈 없는 핸드폰 ringing

回電 no no 滔滔不絕
답장은 no no 도도하게

如潮水般湧來的girls like 八堂大壩
물밀듯 밀려오는 girls like 팔당댐

Saturday Night
Saturday night

響個不停的電話 ringing
쉴 틈 없는 핸드폰 ringing

回電 no no 滔滔不絕
답장은 no no 도도하게

如潮水般湧來的girls like 八堂大壩
물밀듯 밀려오는 girls like 팔당댐

【翻譯/桃瑰弦；轉載請註明Andante In Wonderland；請勿任意轉載製作字幕】