Jay Park - My Last feat. Loco & Gray
作詞/Jay Park, Loco, Gray、作曲/Cha Cha Malone, Jay Park, Gray、編曲/Cha Cha Malone
You are so beautiful, Girl 獨一無二
You are so beautiful, Girl 너는 특별해
就算給我全世界 我也只要你一個
세상의 모든 걸 다 준다 해도 난 너뿐인데
Girl 真的很感謝你一直在我身旁
Girl 너무 고마워 내 곁에 있어서
怕你不知道我的心 我會對你表白 對你表白
혹시 모를까봐 말할게 말할게
[ Jay Park ]
從臉蛋 身材 到個性
너는 얼굴, 몸매, 그리고 성격까지
全都10分滿分的10分 讓我慾火焚身
10점 만점에 10점이어서 내가 열나지
太火熱 girl god dang
너무 핫해 girl god dang
無法平復 我心中的悸動
내 맘에 너무 들어서 흥분이 못 가라앉지
我曾經有很多女人
여자가 너무 많았지 난
雖然對我來說也都是美好回憶
나한텐 모두 다 너무나 좋은 추억이지만
模特兒 偶像歌手 女演員 oh my god
모델, 아이돌, 연기자 oh my god
好險沒被Dispatch拍到 oh no
디스패치한테 안 걸린 게 다행이야 oh no
但只要跟你在一起 就夠讓我拋開過去
너랑 과거는 싹 잊게 돼
火熱的星期五 我哪都不去 只想待在你身邊
불금에 나가지 않고 니 옆에 있게 돼
Want you now in my bed 永遠都不會膩
Want you now in my bed 안 질리네
Girl with you every day I feel like a billionaire
不拎著名牌包也可以
명품가방을 굳이 안 메도 돼서
讓我更想買名牌給你
명품가방만 사주고 싶은 여자
在《SHOW ME THE MONEY》開播之前
쇼미더머니 생기기 한참 전부터
就已經愛聽HIPHOP的女人
원래 힙합을 좋아하던 여자
You are so beautiful, Girl 獨一無二
You are so beautiful, Girl 너는 특별해
就算給我全世界 我也只要你一個
세상의 모든 걸 다 준다 해도 난 너뿐인데
Girl 真的很感謝你一直在我身旁
Girl 너무 고마워 내 곁에 있어서
怕你不知道我的心 我會對你表白 對你表白
혹시 모를까봐 말할게 말할게
雖然你不是我第一個女人 也請你成為最後一個
첫 번째는 아니어도 마지막이 돼줘 돼줘
雖然你不是我第一個女人 也請你成為最後一個
첫 번째는 아니어도 마지막이 돼줘 돼줘
[ Loco ]
視線總是跟隨你閃耀的額頭
눈이 자꾸 가는 빛나는 이마
看著我 揚起的嘴角
나를 쳐다보며 위로 올라가는 입과
不算短的裙子包覆著你的長腿
긴 다리 위에 두른 짧지 않은 치마
不論要去哪 只要牽著你的手 我都沒問題
어딜 가든 손 잡고 걸어 난 괜찮으니까
一大早我的屁股比眼皮更沉重 但能馬上起床的理由
아침에 눈꺼풀보다 무거운 내 엉덩이가 벌떡 들어지는 이유
在別的女人面前厚臉皮的我 能夠很方便地做我自己的理由
다른 여자 앞에선 보기보다 많이 두꺼운 내 얼굴이 쉽게 풀어지는 이유
現在想想還是覺得很神奇
아직도 신기해 이런 상황이
雖然不是我的第一次
첫 번째는 아니지만
但好像可以成為我的最後一次
진짜 마지막이 될 수 있을 것 같아
這是我的歌詞
이건 내 가사지
如果要說的話 就是我的親身經歷
무슨 말이냐면 나의 진짜 이야기
不用懷疑 別介意我的過去
의심하지마 내 과거는 다 신경 쓰지마
現在連要為明天準備的時間都不夠了
지금 내일을 같이 준비하기에도 시간은 충분히 부족하니까
我也不在意你認識的哥哥
더는 신경 안 쓰여 너의 아는 오빠도
You are so beautiful, Girl 獨一無二
You are so beautiful, Girl 너는 특별해
就算給我全世界 我也只要你一個
세상의 모든 걸 다 준다 해도 난 너뿐인데
Girl 真的很感謝你一直在我身旁
Girl 너무 고마워 내 곁에 있어서
怕你不知道我的心 我會對你表白 對你表白
혹시 모를까봐 말할게 말할게
雖然你不是我第一個女人 也請你成為最後一個
첫 번째는 아니어도 마지막이 돼줘 돼줘
雖然你不是我第一個女人 也請你成為最後一個
첫 번째는 아니어도 마지막이 돼줘 돼줘
[ Gray ]
隨時隨地都能感覺到你
어디 있든지 간에 너를 느낄 수 있는걸
I feel you, you feel me
在我心底永遠是第一順位
언제까지나 내 마음의 1위
Baby you are so beautiful
就先相信我吧 閉上雙眼
그냥 일단 날 믿어봐 눈을 감아
我想要你 渴望著你
너를 갖고 싶어 하고 싶어
成為我的最後吧 勝利女神just do it now
나의 마지막이 돼줘 승리의 여신 just do it now
You are so beautiful, Girl 獨一無二
You are so beautiful, Girl 너는 특별해
就算給我全世界 我也只要你一個
세상의 모든 걸 다 준다 해도 난 너뿐인데
Girl真的很感謝你一直在我身旁
Girl 너무 고마워 내 곁에 있어서
怕你不知道我的心 我會對你表白 對你表白
혹시 모를까봐 말할게 말할게
雖然你不是我第一個女人 也請你成為最後一個
첫 번째는 아니어도 마지막이 돼줘 돼줘
雖然你不是我第一個女人 也請你成為最後一個
첫 번째는 아니어도 마지막이 돼줘 돼줘
【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】
K-HipHop相關翻譯 (2)