iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Black Nut, Microdot, Basick - My Zone feat. San E & Verbal Jint

作詞/Black Nut, Microdot, Basick、作曲/Verbal Jint, 2xxx!、編曲/Verbal Jint, 2xxx!

Black Nut, Microdot

블랙넛, 마이크로닷,

Basicker sicker, MY ZONE
베이식커식커, MY ZONE

[ BLACK NUT ]
　
身高勉強超過170
키는 170을 간신히 넘기네

體重連60都沒有的鯷魚
몸무게는 60도 안 되는 멸치에

醜八怪一個 個性也是PUSSY
못 생겼고 성격은 PUSSY라서

比起SHOW ME THE MONEY
SHOW ME THE MONEY보단

更適合去UNPRETTY (*註1)
어울려 UNPRETTY에

名人的經驗談對我來說
유명인들의 성공담은 내게

比起希望 帶給我的是自卑感
희망보단 안겨줬어 열등감만

站在鏡子前面的我看起來好寒酸
거울 앞의 내가 너무나도 초라해

會比你更成功的
더 성공할거야 너보다

在鞋底踩著腳臭的我
내 신발에선 발꼬랑내가 나

不眠不休狂奔而來的乞丐
그건 쉬지 않고 달려왔다는 거지

每天都看著我的運動鞋 下定決心
매일 난 다짐하지 나의 운동화를 보며

是啊 這世界上沒有不可能 勒緊鞋帶
그래 불가능은 없어, 끈을 꽉 조여

為了夢想債臺高築
꿈은 내게 많은 빚을 졌어,

甩開金錢
내 돈 돌려내

賺了好幾個億 像園丁一樣 兆 京 垓 (*註2)
억을 넘어 정원사처럼 조, 경, 해

認真追逐逃跑的夢想
열심히 도망가는 내 꿈을 쫓아가

不斷進化 (*註3) 就像火災當前的消防員
계속 진화할래, 마치 화재 앞의 소방관

[ HOOK - SAN E ]
　
I'm in my zone get out out out

連你的靈魂 都甩掉 Grrrratatata
네 영혼까지 털어, Grrrratatata

你能做的只有
네가 할 수 있는 최선 고작

block, block, block
just shut up, shut up, shut up,

啊 閉嘴 閉嘴 閉嘴
아닥 닥 닥

[ MICRODOT ] 

就算在SHOW ME THE MONEY淘汰了也
SHOW ME THE MONEY에서 떨어져도

一滴眼淚都不會掉
절대 울지 않아,

和毛毛躁躁的孩子不一樣 你
조급한 애들과는 달라 넌

是penny 我是dollar
penny 난 dollar,

匯率差異 階級差異
환율차이 계급차이
I'm a leader I don't follow,

我就是drum洗衣機
넌 drum 세탁기

洗洗我的rap
내 rap이나 빨아,

I ain't new to this

與其說是孩子 更像前輩
웬만한 애들보단 선배,

I'm a superstar Monday to Sunday,

我們才不是朋友 競爭all day
우린 친구 아니야 경쟁 all day

戰爭all day
전쟁 all day, no pain, no gain

Wooh! 大家都沒想到吧
Wooh! 아무도 예상 못 했지,

打聽一下吧 wooh!
물어봐 wooh!

現在都跑哪去啦
여지껏 어딨었냐고

誰還在問東問西
수군대 누군데

my future too bright

比起flow房主
'건물주 flow' 보다,

我可是數數的人MicroDot
셀 사람 MicroDot,

I'm incredible I'm so dope,

不需要什麼合約 no more
계약서는 필요없어 no more.

我太強 你頭大
잘한다하니까 니 대가리가 컸어,

哥 拜託冷靜點 幹嘛這樣
형 제발 진정해 왜 이리

真是沒誠意 (*註4)
진정성이 없어.

[ HOOK - SAN E ]
　
I'm in my zone get out out out

連你的靈魂 都甩掉 Grrrratatata
네 영혼까지 털어, Grrrratatata

你能做的只有
네가 할 수 있는 최선 고작

block, block, block
just shut up, shut up, shut up,

啊 閉嘴 閉嘴 閉嘴
아닥 닥 닥

[ BASICK ]

是Rapper也是上班族 我是個路癡
랩퍼 또는 직장인 난 길치.

老實說 RAP以外其他的我都討厭
솔직히 랩 말고는 난 다 싫지.

約好啦 你們早晚會窒息
약속할게 너네다 조만간 질식.

with the real shit killer killer killer
with the real shit, 킬러킬러킬러

ready to kill shit

為了成為Superstar
수퍼스타가 되기 위해 .

讓前輩們都戰戰兢兢
윗대가리들 걱정거린

雖然我已是有婦之夫
내가 유부남이라지만

睜大眼睛好好看著 這裡全都出亂子啦
눈뜨고 봐 여기 다 난리난리난리

有關人士來看看吧 快點快點快點
관계자들 지켜봐 빨리빨리빨리.

who wants to fuck with me
nobody 'cause i go H.A.M.

　
Hard as a muthafucka.

全都討厭我
모두 나를 미워해.

等到10月我就已經是Superstar了吧
수퍼스타가 돼있겠지 올 10월엔

MNET又出了一頭獅子呢
엠넷이 또 한 마리 사자를 키웠네

只要礙到李哲洙的路 就會像吃飯一樣全掃光
이철주씨는 방해되면 쓸어버려 밥 먹듯이
　
my brothers. My homies uh

要對著幹的時候
적될 시엔

　
my bro homie. who?

這個嘛 fuck that shit
마 fuck that shit

[ VERBAL JINT ]

My zone, I'm in my zone
don't step in my zone
I'm in my zone, I'm in my zone
get out my zone

I'm in My zone, I'm in my zone
I wanna see Swings back home
I've stayed on my grind
been on my grind,
I wanna see E-Sens shine

I'm in my zone,
I'm in my zone
don't step in my zone
I'm in my zone,
I'm in my zone
get out my zone

My zone, zone, zone, yuh
My zone, zone, zone, yuh
My zone, zone, zone, yuh
My zone, yuh

註：

(1) Unpretty：指《Unpretty Rapstar》，MNET一檔女子HIPHOP節目。

(2) 兆 京 垓(조, 경, 해)：都是數字單位。而原文如果合在一起，也有造景(조경)的意思，呼應前面提到的「園丁」。

(3) 進化(진화)：原文也有救火的意思，所以提到消防員。

(4) 誠意(진정)：跟冷靜(진정，진정하다)同音。

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】