iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Sik-K - My Man

作詞/Sik-K、作曲/李仁雨(of Hyukoh), Sik-K、編曲/李仁雨(of Hyukoh)

One time for my man
One time for my fam
Another one time for my fans
And 1 2 3
Let’s get it

My man go go go do your thang
Go go go do your thang
Go go go do your thang
Do your thang

My man know know know
you’re blessed

Know know know you’re blessed

Know know know you’re blessed
You’re blessed you’re blessed

Ah ha you’re blessed my man uh

我是這麼想的
나는 그렇게 생각해

你身邊的人都愛裝模作樣
네 주위 진짜 인 척하는

不要聽那些假貨說的話
가짜들에게 귀 기울이지마

只要專注在你自己的事情上
그냥 너의 것에 집중하고

100per 表現自己
100 per 너의 것을 담아내

易如反掌 是非的界線
아주 간단해 옳고 그름의

由你來評斷
기준은 너야 스스로 판단해

要感謝的事情那麼多
아주 감사해야 될 게 많아

需要包容的事情也很多
난 아직 감싸야 될 게 많아

例如要好好珍藏的
예를 들면 챙겨야 되는

fan Yellows MOB and
my friends and fans

即使如此 面對出名的代價
그래도 유명세에

我的RAP 也不怕走歪路
눈이 멀지 않아 내 랩

如果我想當藝人
내가 만약에 뭐 연예인이나

只是貪戀錢財
많은 돈이 꿈이였다면

那我現在幹嘛唱RAP
지금 내가 랩을 왜 해

與其汲汲營營於眼前的事務
눈에 보이는 걸 쫓기보단

我追趕著緩慢移動的雲
난 뜬 구름을 쫓아

總有一天可以抓住的東西
언젠간 잡힌다는 걸

除了我以外誰也不明瞭
나 말곤 아무도 몰라

Oh my man my man

就做你想做的事
원하는걸 해
do your thang my man

Oh my man my man

做你想做的事的時候
원하는 걸 할 때

do your best my man

My man go go go do your thang
Go go go do your thang
Go go go do your thang
Do your thang

My man know know know
you’re blessed
Know know know you’re blessed
Know know know you’re blessed
You’re blessed you’re blessed

ayo bro

聽清楚我說的話 你就做你自己的事
내 말 잘들어 너의 것을 만들어

跟隨潮流
유행하는 걸 따라가고

跟著做做看吧
따라해 봤자

這些都是屬於你的不是嗎 現在你也覺得很滿意
네 것이 아냐 그게 지금 맘에 들어

你尊重的那些人 朝著他們的rule
네가 존경해왔던 그들의 그 rule에

靠近 跟上
다가서서 따라 걸어

你可以的 很快就能適應
할 수 있어 금새 적응해

就算有人想否認你的可能性
누가 너의 가능성을 부정해도

就算現在有堆積如山的
지금 쌓여가는

不安與害怕
불안함이 두렵대도

也不要太在意
신경 쓰지 않으려던

就算朋友的成功
친구의 성공이

在眼前越來越明顯
눈 앞에서 더 뚜렷해져도

也不要怨天尤人
남 탓하지마

沒有努力過的話 你一輩子也不會懂
노력하지 않으면 평생 모를걸

什麼是莫名的肚子痛
배 아파야 될 이유도 없어

只要努力看看
노력하다 보면

「下一個就是你」的什麼方法
자기 차례는 오는 법

大部分都是自欺欺人
대부분이 자기 자신을 속여

不要相信別人
누구도 못 믿겠어

所以說
그러니

my man stay true forever

誠實以對
너라도 솔직해져

Go straight
there’s no goin’ back
Better rap yourself

你在作自己的時候
네가 너를 할 때

要知道何為真實
진짜는 진짜를 알아보게 돼

My man go go go do your thang
Go go go do your thang
Go go go do your thang
Do your thang

My man know know know
you’re blessed

Know know know you’re blessed
Know know know you’re blessed
You’re blessed you’re blessed

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】