iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Crush - Friday啊 feat. Jinbo

作詞/作曲Crush, Jinbo、編曲/Jinbo

正是Friday啊
Friday야 거기다가

天上高掛著滿月啊
하늘엔 보름달이야

想和你一起飛上天
너와 같이 올라가고 싶단 말야

直到我們沒去過的高度
안 올라가 본 데까지

body high body high
dara da da da da da

星期五的夜晚 要和我出去嗎
금요일 밤에 나랑 밖에 나갈래

要和我一起看看夜空嗎
밤하늘 보러 갈래

延著江邊北路奔馳
강변북로 위를 달리고

在路上說著我倆的悄悄話
그 안에서 우린 속삭이고

看著被晚霞染紅的漢江
저녁노을에 물든 한강이 보여

Don't you see the flow

溫柔地流動 如同我倆
부드럽게 흘러 우리처럼

微風吹拂 感受著彼此
바람이 스쳐 서로가 느끼는걸

現在就下車
이제 차 안에서 내려와

握住我的手 一起下樓
내 손잡고 계단 내려가

Let's bring tonight
Drink tonight
Tonight tonight tonight

正是Friday啊
Friday야 거기다가

天上高掛著滿月啊
하늘엔 보름달이야

想和你一起飛上天
너와 같이 올라가고 싶단 말야

直到我們沒去過的高度
안 올라가 본 데까지
body high body high
dara da da da da da

關掉你枕邊的電話
네 머리맡에 전화기를 꺼

我想和你面對面
둘이 머릴 맞대고 싶어

將世上所有雜音
이 세상 모든 소리를

都調成震動
진동으로 바꾸고서

就我們倆充滿全世界
단둘이 온 세상을 채우고 싶어

Don't you see the flow

溫柔地流動 如同我倆一
부드럽게 흘러 우리처럼

微風吹拂 感受著彼此
바람이 스쳐 서로가 느끼는걸

現在就拋下一切
이제 모든걸 내려놔

來我的懷裡
그냥 내 안에 들어와

Let's bring tonight
Drink tonight
Tonight tonight tonight

正是Friday啊
Friday야 거기다가

天上高掛著滿月啊
하늘엔 보름달이야

想和你一起飛上天
너와 같이 올라가고 싶단 말야

直到我們沒去過的高度
안 올라가 본 데까지

body high body high
dara da da da da da

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】