iamfrid: 歌詞訪談倉庫

DMTN (Dalmatian) - Hurt Me

作詞/DMTN、作曲/二段橫踢, Ichiro Suezawa、編曲/二段橫踢

打起精神 我望著鏡中的自己
정신 차리고 거울 속에 날 보고

拳頭握得更緊
내 주먹을 더 꽉 쥐고

現在我也漸漸厭煩
이젠 나도 싫다고

想將腦海中的回憶全數消除
내 머리 속에 추억을 다 지우고

Pride ain’t the thing, gave up that dream,
what more can I do to keep you my queen

難道要我去整型
내 얼굴이라도 고칠까

難道得向你下跪
나 무릎이라도 꿇을까

A waste of my time

Cause every step I take you fade away

雖然我也有些害怕 Girl I'm Okay
두렵지만 Girl I’m okay

你好像只是在試探我
날 떠보는것 같지만

但我會睜一隻眼閉一隻眼 別離開我
눈 감아 줄께 가지마

你是真心和我交往嗎 oh no
진심으로 나를 만났니 oh no

不然為何要裝作是我的情人
왜 내 애인인 척했니

you know and I know and thats why I go
I’ll leave and I’ll never come back Yeah

U hurt me 我的回憶全給了你
U hurt me 내 기억도 보내줄께

U hurt me 為了你獻出一切
U hurt me 내 모든걸 다 줬는데

U make me So bad U make me So mad
U hurt me I never wanna be in love

U hurt me 讓回憶飛逝
U hurt me 내 추억도 날려줄께

U hurt me 我會在你面前 再次綻開笑容
U hurt me 니 앞에서 웃어줄께

U make me So bad U make So mad U hurt me
that’s why I’m gonna live without you
Live without you Yeah Yeah

曾經幻想著Romeo Juliet
Romeo Juliet 꿈 꿔 왔지만

但我想回到認識你之前的日子 Rewind
널 만나기 전으로 다시 Rewind
I wanna replay my life
without me knowing who you are

It was you 讓我的心如此淒涼
It was you 내 맘을 초라하게 한 건

It was you 奪走了我心中的歡笑
It was you 내 맘에 웃음을 멈춘 건

I love you forever but now I will never

不能重蹈覆轍 never again
다신 못해 never again

Cause every step I take you fade away

雖然我也有些害怕 Girl I'm Okay
두렵지만 Girl I’m okay

你好像只是在試探我
날 떠보는것 같지만

但我會睜一隻眼閉一隻眼 別離開我
눈 감아 줄께 가지마

你是真心和我交往嗎 oh no
진심으로 나를 만났니 oh no

不然為何要裝作是我的情人
왜 내 애인인 척했니

you know and I know and thats why I go
I’ll leave and I’ll never come back Yeah

U hurt me 我的回憶全給了你
U hurt me 내 기억도 보내줄께

U hurt me 為了你獻出一切
U hurt me 내 모든걸 다 줬는데

U make me So bad U make me So mad
U hurt me I never wanna be in love

U hurt me 讓回憶飛逝
U hurt me 내 추억도 날려줄께

U hurt me 我會在你面前 再次綻開笑容
U hurt me 니 앞에서 웃어줄께

U make me So bad U make So mad U hurt me
that’s why I’m gonna live without you

每天在夢中
난 매일 잠들며 꿈에서
I’m getting you back

歡笑 淚水 全都It was a lie
웃음 눈물 모두 다 It was a lie
I don’t know what else is left of me

無數的傷痛
수 많은 상처와 고통

what’s left of me
So I guess this the end of me

想讓自己重拾笑容
웃고 있는 내 모습이 필요해

Come to think about it
I’m glad as to who I was
now I’m back

U hurt me 我的回憶全給了你
U hurt me 내 기억도 보내줄께

U hurt me 為了你獻出一切
U hurt me 내 모든걸 다 줬는데

U make me So bad U make me So mad
U hurt me I never wanna be in love

U hurt me 讓回憶飛逝
U hurt me 내 추억도 날려줄께

U hurt me 我會在你面前 再次綻開笑容
U hurt me 니 앞에서 웃어줄께

U make me So bad U make So mad U hurt me
that’s why I’m gonna live without you

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】