iamfrid: 歌詞訪談倉庫

Simon Dominic - ₩ & ONLY feat. Jay Park

作詞/Simon Dominic、作曲/Gray, Simon Dominic、編曲/Gray

「哥哥 是工作重要還是我重要？」
'오빠 일이 중요해 내가 중요해'

我的話當然選工作 cuz i'm ill (*註1)
난 일 일이지 당연히 cuz i'm ill

不要問廢話啊
물어볼 걸 물어봐야지

你以為我只是為了錢？
단지 내가 돈에 미쳐 이러겠어 i do it for love

如果真的知道它的價值 你絕對會嚇到嘴巴開開
그 가치를 알면 넌 입 벌어져

先上車吧 我的觀光巴士
일단 올라타봐 나의 투어버스에

隨時都會為你空一個位置
언제나 널 위해 옆자릴 비워두었네

看看那些想泡你的Rapper 全都只會裝模作樣
너 꼬시려던 래퍼들 봐 전부 허세

為了得到你 掏空口袋
널 갖기 위해 없는 돈에

但還是do nothin'
또 do nothin'

哈哈 我每個月都賺進大把大把的鈔票
하하 내가 달마다 수천수억 번 게

不能拿來炫耀
자랑할 건 못 돼

這全都因我偉大父母的恩惠
그건 다 위대한 부모 덕택

who gon stop me

我的Crew也超火熱
내 크루도 핫해

誰都無法動我一根毛
내 털 끝 하나 못 건드려

我就是膽大妄為 (*註2)
난 무모하네

但是你為什麼一直這樣
근데 넌 대체 왜 이래

我為你付出了這麼多
내가 해준 게 얼만데

看看你 因為我而改頭換面 bae
나 땜에 삶이 달라진 널 봐 bae

每個人成功的男人背後都有一個女人
남자는 여자 하기 나름인 거라메

我都知道 所以工作的時候
다 아니까 일할 땐

就別再對我嘮叨了 okay
그만 내게 뭐라 해 okay

工作 vs 愛情 如果你堅持要問
일 vs 사랑 계속 물어보면

我不是告訴過你了嗎
내가 말했잖아

i do this shit for woman

為了我媽 和你
우리 엄마 그리고 너

還有我們未來的愛女
미래의 딸내미를 위해

在我頭上 總是賺錢的好天氣
돈 벌기 좋은 날씨가 항상 내 머리 위에

我原本是要玩就認真玩
나 원래 이래 놀 거 다 놀고도

背地裡拼命工作 你明明都看到了
남 몰래 일해 다 지켜보고도

但你還是不懂我 baby
넌 너무 몰라 날 baby

你還是不懂我 baby
넌 너무 몰라 날 baby

就算工作太久 太晚離開
작업이 오래 걸려 늦게 나와도

過了Deadline 也不要擔心
데드라인을 넘겨도 걱정 말아줘

我的身價還是繼續漲 baby
몸값은 올라 계속 baby

水漲船高
몸값은 올라 i do it for love

我就是你的won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的 won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的won and only
난 너의 won and only

你的男人在這地表上 獨占鰲頭
니 남잔 이 바닥에서 둘째가라면 서럽지

愛支配了我的世界
사랑이 내 세계를 전부 지배한 뒤엔

我只待在工作室 舞台上
작업실 무대 위

或者在家
거의 집에만 있네

希望今年會成為我的年
올해는 내 꺼가 되길 다 기대하길래

忙了一整晚 現在才看到你傳的訊息
밤새 일하다 니 메시지 이제 확인해

讓你久等了 對不起
많이 기다리게 해서 미안

我也沒辦法
어쩔 수 없잖아

要做的事情太多 Rapper CEO
할 일 많아 래퍼 CEO

我還是Producer
난 Producer

慎重挑選了曲目
신중히 고른 트랙은

對我來說就是birthday suit
나에겐 birthday suit

忍耐也是我的工作之一
난 참는 것도 일이지

特別是想你的時候
널 보고플 때일수록

該怎麼說呢 我這塊大木頭
뭐 하러 나를 쪼아

如果膩了我的話
이런 내가 질린다면

就去見其他男人
딴 놈들 좀 보고와

如果踏出我的地盤
내 블록을 벗어나면

King 是誰 God 是誰 說什麼呢
King 누구 God god 누구 다 뭐래

別後悔 看看我 你的 won and only
후회 말고 나만 봐라 너의 won and only

今晚我要一個人去Party
오늘 밤 파티엔 나만 갈게

你一定會忌妒
너 질투할 게 뻔해

太多目光聚集在我身上 我不會犯錯
날 보는 눈이 많아 나 실수 안 해

不管誰要來跟我玩 就當作Payday
난 나랑 노는 누구든 payday 같게 해

我會小酌一杯
좀만 마실게 너랑

明天就可以和你去約會 yay
내일 데이트하게 yay

我原本是要玩就認真玩
나 원래 이래 놀 거 다 놀고도

背地裡拼命工作 你明明都看到了
남 몰래 일해 다 지켜보고도

但你還是不懂我 baby
넌 너무 몰라 날 baby

你還是不懂我 baby
넌 너무 몰라 날 baby

就算工作太久 太晚離開
작업이 오래 걸려 늦게 나와도

過了Deadline 也不要擔心
데드라인을 넘겨도 걱정 말아줘

我的身價還是繼續漲 baby
몸값은 올라 계속 baby

水漲船高
몸값은 올라 i do it for love

我就是你的won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的 won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的won and only
난 너의 won and only

你的男人在這地表上 獨占鰲頭
니 남잔 이 바닥에서 둘째가라면 서럽지

我從不缺女人
나 여자 인기 없이 산 적 없었네
i'm true playa so love a lot

像六年的泰山生活一樣 我訂製自己
6년의 타잔 시절처럼 날 커스텀 해

愛是我的力量 我靠它賺錢
사랑이 나의 힘 그래야 돈 벌어 난

你是我的Macqueen 我是你的王
너는 나의 맥퀸 나는 너의 왕

把我們的姓都改成亞歷山大吧
우리 성을 알렉산더로 바꾸고 가자

不僅僅是我 love ma crew
나 뿐만 아니라 love ma crew

我對你的要求
내가 너에게 바라는 건

僅此而已 yay yay
딱 그거까지야 yay yay

我就是你的won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的 won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的won and only only one
난 너의 won and only only one

我就是你的won and only
난 너의 won and only
　
你的男人在這地表上 獨占鰲頭
니 남잔 이 바닥에서 둘째가라면 서럽지

註1：ill音同韓文的工作(일)

註2：무모하네也有無毛的意思，呼應前句。

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本網誌Andante In Wonderland，或留言知會原作者】