iamfrid: 歌詞訪談倉庫

秋天假期 - 離別當前

新專輯〈第三季〉將於9/1釋出。

能展開笑顏的啊 在鏡子前
웃어줄 수 있을 거야 거울 앞에서

紮緊頭髮 繫緊鞋帶
머리를 질끈 묶고 운동화 끈을 묶고

事先補充水分
물은 충분히 미리 마셔두고

在我倆的終點前
우리 마지막 앞으로

從你背後抱緊你 讓你嚇一跳如何
뒤에서 놀래켜볼까 꼭 껴안을까

無語地笑了出來 即使只是短暫的一刻
어이없는 웃음에 아주 잠깐이라도

若能挽回
참 행복했던 그 모습으로

那幸福的樣子
돌이킬 수 있다면

如同那時的通話一般 藕斷絲連
서로 끊지 못해서 미루던 그 시절 전화통화처럼

不忍注視彼此的背影
서로 뒷모습을 보지 않으려

一起數到三 轉身離去
하나 둘 셋 세고서 같이 돌아서서

將來
앞으로

離別當前 邁開一步
이별 앞으로 한걸음

向那灰黯的季節 再一步
잿빛 계절 속으로 한걸음

世界在身後分崩離析
세상이 등 뒤로 무너지네

捧著一顆破碎的心 又一步
또 깨어진 맘으로 한걸음

早就撐不下去了
벌써 못 견디네

你不在 數不盡 只能離去
너 없이 수없이 가야만 하네

滿懷歉意的話語 充滿感謝的話語 代替離別的話語
작별이란 말 대신 미안했다는 말 고마웠다는 말

不忍注視彼此的背影
서로 뒷모습을 보지 않으려

一起數到三 轉身離去
하나 둘 셋 세고서 같이 돌아서서

將來
앞으로

離別當前 邁開一步
이별 앞으로 한걸음

向那灰黯的季節 再一步
잿빛 계절 속으로 한걸음

世界在身後分崩離析
세상이 등 뒤로 무너지네

捧著一顆破碎的心 又一步
또 깨어진 맘으로 한걸음

早就撐不下去了
벌써 못 견디네

你不在 數不盡 只能離去
너 없이 수없이 가야만 하네

你不在 數不盡 還是要活下去
너 없이 수없이 살아야 하네

【翻譯/桃瑰弦、轉載請註明本Andante in Wonderland，或留言知會原作者】